Burricletas

Las burricletas son unas estupendas bicis electricas, con gps y adaptadas a caminos forestales que convierten cualquier excursión en un placer ( sostenible) para todas las edades.

Se pueden alquilar por días y también contratar rutas para conocer , montados en ellas, el plà de l´Estany.
El centro burricleta más cercano está en Banyoles.

http://es.burricleta.com/rutas-gps/?c=centro-pla-de-lestany

The Burricletas are great electric bicycles, specially adapted to rough terrain. Equipped with GPS, they turn any excursion into a sustainable pleasure for all ages.
They can be rented by day, or you can join one of their excursions to explore the Plà de l´Estany area.
The closest burricleta centre is in Banyoles.

http://es.burricleta.com/rutas-gps/?c=centro-pla-de-lestany

Actividades de aventura Adventure activities

En Ventalló, a 15 km de Figueres y 8 de la playa de l´Escala, está el Llac de L´Aventura.
Un lugar dónde pasar un día aventurero, probando Kayak, circuitos de Mountain bike, Circuitos de aventura, tiro al arco...

Ofrecen forfaits de 3 horas , de 6 horas y excursiones guiadas.
http://www.esportec.net/

At Ventalló, 15 km from Figueres and 8 km from l´Escala Beach, is the" Llac de L´Aventura".
This comprises a lake and surrounding grounds where you can spend an adventurous day trying kayaking, rope courses, mountain bike circuits, archery...

They offer 3-and 6-hour-long forfaits and guided excursions.
http://www.esportec.net/

L´Albera

L´Albera es un parque natural que guarda sorpresas interesantes. Una de ellas es el castillo de Recasens, remoto y deshabitado . Se puede entrar y jugar a fantasmas por túneles, escaleras y galerías .

Otra es el centro de recuperación de tortugas.
Ambos lugares tienen mucho que ofrecer para niños grandes y pequeños.
http://www.tortugues.cat/
http://www.empordaturisme.com/Comarca/Parcs_Naturals-276.htm

L´Albera is a natural park that conceals interesting surprises. One of them is Recasens castle, gothic and remote . You can go in and play at being a ghost through its infinite galleries and tunnels.
Another one is the turtle rehabilitation centre.
Both places have a lot to offer for both adults and children

El Lac de Banyoles

El lac de Banyoles es un lugar dónde pasear, andar en bicicleta o bañarse en aguas dulces y tranquilas . Tiene un ambiente romántico al que contribuyen las casetas ( pesqueres) modernistas que lo rodean.
También se puede pescar. El Club Naútico Banyoles permite a los no-socios acceder a sus instalaciones, al borde del lago, dónde hay también piscinas y restaurant.

El centro de la ciudad merece también un paseo.

http://voraestany.com/novetats


The Banyoles lake is a wonderful place for swimming in quiet, fresh waters, fishing and hiking...
The Club Nautico Banyoles permits non- members to go in and use its facilities, which include swimming pools and a good restaurant. The city centre is also worth a visit.

Isles Medes

Desde L'Estartit se puede acceder a las Islas Medes. Forman uno de los ecosistemas mejor conservados del Mediterráneo. Para los que disfrutan con el  submarimismo, el snorkelling o un paseo en barco.

From L´Estartit you can visit the Medes Islands, one of the best-preserved ecosystems in the Mediterranean. For all those who enjoy diving, snorkelling or a boat trip.
http://www.medaqua.com/

http://www.visitestartit.com/index.php?id=67&idioma=caor

Playa de l´Escala - L´Escala beach

La playa de Sant Martí d´Empuries, al lado de L´Escala, es mi preferida. Es tranquila, facil y segura para los niños.

Al lado está el pueblo de Sant Martí, con bonitas terrazas y restaurantes. Para acabar el día, no hay que perderse la visita, a pie de playa, a las ruinas de Empuries (ciudad romana, S. I ac).
http://www.mac.cat/Seus/Empuries


The L'Escala beach is my favourite. Reasonably quiet and very safe for children. Next to it are the village of Sant Martí, with lovely restaurants and terraces and the ruins of the Roman city of Empuries ( II c. BC)

Actividades de aventura (1)- Adventure activities (1)- Viaje en globo- Ballooning

Existe la posibilidad de experimentar algo inolvidable, sobrevolando la región en globo.

Además, puedes elegir  entre volar sobre el Empordá ( globus empordà) o sobre la Garrotxa
( vol de coloms)
Ambas empresas tienen años de experiencia y organizan la experiencia con gran cuidado, incluyendo desayuno y comida en la excursión

http://www.globusemporda.com/
http://www.voldecoloms.cat/skin/default.aspx

You can enjoy the unique experience of ballooning over the region. You can choose the area you would like to see from up above : The Alt Empordà ( Globus emporda) or the Garrotxa ( Vol de coloms).
Both companies have years of experience and organize their excursion with care, including breakfast and lunch.

http://www.globusemporda.com/
http://www.voldecoloms.cat/skin/default.aspx

Turismo (2) - Tourism ( 2)- Besalú

Lladó  es el último pueblo del Ampurdán,en la frontera con la Garrotxa. En otros tiempos, pertenecíamos al Condado de Besalú, lo cual está a quince minutos en coche. Besalú es un maravilloso pueblo medieval, con un miqvé (baño judío de purificación) muy bien conservado. Hay excelentes restaurantes (Pont Vell es familiar, tiene una terraza con preciosas vistas y cocina cuidada) y un mercado callejero de antigüedades los domingos.

Lladó is the last village in the Alt Empordà, on the  border with the Garrotxa region. In the Middle Ages, it belonged to the  county of Besalu, which is  a wonderful medieval town, a mere 15-minute drive away. It boasts, among other stunning feaures, a very well-preserved "miqvé" ( Jewish purification bath). There are also excellent restaurants (Pont Vell is affordable, with good quality local cuisine and an outside terrace with lovely views) and an antiques street market on Sundays.
http://www.restaurantpontvell.com/catala/menu-contact/contacte-reserves.html

Actividades con niños ( 2) Activities with children ( 2)

Butterfly Park ( en Castellò, muy cerca de Roses) es un invernadero de 1000 metros lleno de mariposas, aves y plantas exóticas. Se puede apreciar todo su ciclo. Mágico y educativo
Muy recomendable.
http://www.butterflypark.es/

Butterfly park is a 1000m2 greenhouse, full of exotic butterflies, birds and plants. Magical and educational.
In Castelló, very near Roses

http://www.butterflypark.es/

Actividades con niños 1 - Activities with children 1

Aquabrava siempre ha sido el gran favorito de  todos los niños.
Está en Roses y abre de 10 a 19.

No es barato ( 19 euros/ dia niños de menos de 1.20m, 24euros/dia los mayores, los de menos de 0.80 m, gratis.

También hay pases de medio día.

Aquabrava has always been a big favourite of all children. It is in Roses, opening 10- 19 every day.
It is not cheap : 19 euros for children under 1.20m, 24 euros anyone taller than that and kids under o.80 don´t pay. There are also half-day tickets.

Turismo (1) Tourism ( 1) Ruta megalítica- Megalithic route

De las distintas regiones megalíticas de Cataluna, el Empordà es la más importante de todas. Entre la sierra de Rodes y la de l´Albera, se concentran más de un centenar de dólmenes y menhires. El dolmen más grande de Catalunya es la Creu dén Cobertella, que se encuentra en el municipio de Roses.

The Empordà is one of the most important megalitic regions in Catalonia. Between the " Sierras" of Rodes and Albera , there are more than a hundred dolmens and menhirs. The biggest dolmen in Catalonia, called " La Creu dén Cobertella" is in Roses.