Can Bosc

15 de Marzo de 2011.
Llueve a cántaros. La niebla cubre el valle, difuminando en paisaje. Hoy estamos incomunicados. El río Manol está inundado y desborda con fuerza el bajo puente de Can Costa. Si intentamos salir por el otro camino, hacia Cistella, el encantador riachuelo que nos provee de agua se ha convertido en una masa bulliciosa color chocolate de quince metros de ancho. No funciona el teléfono y  aquí aún no llega la cobertura de móvil.
Un buen día, así, para sentarse frente al fuego y recordar.



15 March 2011.
Heavy rain. The mist rolls down the valley, blotting out the landscape. We are cut off today. The river Manol has flooded, and pours violently over the low bridge at Can Costa. If we try to get out the other way, towards Cistella, the charming little brook that provides our drinking water has become a boiling chocolate-coloured mass, fifteeen yards wide. The telephone line is down, and there is still no mobile phone signal here. A good day, then, to sit in front of the fire and remember....